Эстетика моими глазами
И о любимой работе в переводах и языках (фарма и медицина).
Заместитель Директора по производству – Старший редактор Переводческой компании Литерра https://li-terra.com/ru/
Написать мне: @maria_chewie
Эстетика моими глазами
И о любимой работе в переводах и языках (фарма и медицина).
Заместитель Директора по производству – Старший редактор Переводческой компании Литерра https://li-terra.com/ru/
Написать мне: @maria_chewie
Сама все время в раздумьях, а какой же все-таки порядок слов в растворах, реактивах с указанием их концентраций. Нашла Методические руководства по созданию фармакопеи Евразийского экономического союза и иных документов по контролю качества лекарственных средств.
На с. 315 в разделе про реактивы представлено много разных видов растворов. Эти рекомендации и использую в переводах.
Как я всегда люблю говорить: при переводе специализированных фармацевтических текстов важно отталкиваться от требований, руководств, рекомендаций, которые нам переводчикам и нашим клиентам спускает регулятор. Чтобы все мы говорили на одном языке, писали одними терминами, фразами и фармстилем.
Правильный вариант перевода
Place 2.5 g in a silica or platinum crucible and add 2 mL of a 500 g/L solution of sulfuric acid R.
Помещают 2,5 г испытуемого образца в кварцевый или платиновый тигель, прибавляют 2 мл раствора 500 г/л серной кислоты R.
Подписывайтесь на
Блог Алексеевой Марии в
💬 TG | 💬 MAX
«Блог Алексеевой Марии» - канал из категории «Блоги», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 252 подписчика суммарно в Telegram и MAX. За последние 30 дней в истории MaxGate учтено 28 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.
Сегодня хочется обсудить порядок слов в написании названия раствора с обозначенной концентрацией.
Но сначала тест. Как переведем предложение?
Place 2.5 g in a silica or platinum crucible and add 2 mL of a 500 g/L solution of sulfuric acid R.
🌸Помещают 2,5 г субстанции в кварцевый или платиновый тигель, прибавляют 2 мл раствора 500 г/л кислоты серной Р.
🤓Помещают 2,5 г в кварцевый или платиновый тигель и добавили 2 мл раствора серной кислоты R с концентрацией 500 г/л.
🌼Помещают 2,5 г испытуемого образца в кварцевый или платиновый тигель, прибавляют 2 мл раствора 500 г/л серной кислоты R.
Поставьте, пожалуйста, реакцию, которая соответствует правильному ответу.
Парк водопадов «Менделиха» в Роза хутор, город-курорт Сочи.
Рекомендую посещать с самого утра. Мало туристов, нет очередей на подъемники. От ж/д станции «Роза хутор» бесплатный трансфер до подъемников.
А еще мы пользуемся каршерингом. Здесь он очень хорошо развит. С бензином проблем нет.
Для собачников:
🐶закрытые кабинки подъемников в горы #догфрендли
🐶можно подняться до Роза пика, 2320 м
🐶можно погулять по эко-тропам
🐶обязательно брать много воды, может быть жарко
А лучше летом не рисковать, а погулять в горах с песиками в менее жаркие месяцы
